Sahih al-Bukhari, hadith 1528
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
Ahmad fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Miqat for innbyggerne i Medina er Dhul-Hulaifa, miqat for folket i Sham er Mahya'a, som er Al-Juhfa, og for folket i Najd er Qarn.» Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: «De hevder at profeten ﷺ sa – men jeg hørte det ikke selv – 'og miqat for folket i Jemen er Yalamlam'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen omtaler de fastsatte ihram-grensepunktene for flere opprinnelsesområder.
En fastsatt grense der en pilegrim som vil utføre hajj eller umrah, går inn i ihram-tilstanden.
Den hellige tilstanden en person er i under hajj eller umrah, og der vedkommende følger de tilhørende reglene.
Miqat som i overleveringen nevnes for folket i Sham.
Lærde utleder herfra at pilegrimer ikke skal passere miqat som gjelder for reiseruten deres uten å gå inn i ihram dersom de vil utføre hajj eller umrah. De nevnte stedene er knyttet til opprinnelsesområder, men gjelder også for dem som kommer fra andre steder og reiser forbi disse grensene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne plikten. Overleveringen nevner dessuten at Ibn Umar ikke selv hørte uttalelsen om Yalamlam, mens andre overleveringer bekrefter denne miqat-en.
- Undersøk før avreise hvilken miqat som gjelder for reiseruten din, og planlegg å gå inn i ihram der.
- Hvis du passerer en miqat mens du vil utføre hajj eller umrah, må du ikke passere grensen uten ihram.
- Vær tydelig når du videreformidler kunnskap om du selv har hørt noe, eller fått det fortalt av andre.
Denne overleveringen nevner miqat for Medina, Sham, Najd og Jemen og utfyller dermed opplistingen.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Ibn Umar forteller at Profeten ﷺ fastsatte miqat-grensene.
Sahih al-Bukhari · #1529 (Sahih)Denne overleveringen bekrefter Yalamlam som miqat for folket i Jemen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.