Sahih al-Bukhari, hadith 1536
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Abu Asim sa: Ibn Jurayj fortalte oss, og Ata fortalte meg at Safwan ibn Yala meddelte ham at Yala sa til Umar – må Allah være fornøyd med ham:
«La meg se Profeten ﷺ når han mottar åpenbaring.» Han sa: «Mens Profeten ﷺ oppholdt seg i Ji'rana sammen med noen av sine følgesvenner, kom en mann til ham og sa: 'O Guds sendebud! Hva mener du om en mann som trer inn i ihram for umra mens han er smurt inn med parfyme?' Profeten ﷺ tidde en stund, og da kom åpenbaringen til ham. Umar – må Allah være fornøyd med ham – ga tegn til Yala, og Yala kom frem. Over Guds sendebud ﷺ var det spent opp et klede for skygge, og han stakk hodet sitt inn under det. Da så han at Guds sendebuds ﷺ ansikt var flammende rødt, og han pustet tungt. Da åpenbaringen hadde opphørt, sa han: 'Hvor er den som spurte om umra?' Mannen ble hentet frem, og Profeten ﷺ sa: 'Vask bort parfymen fra deg tre ganger, ta av deg kappen og gjør i din umra nøyaktig slik du gjør i din hajj.'» Jeg spurte Ata: «Mente han fullstendig renselse da han befalte ham å vaske seg tre ganger?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker parfyme når han går inn i ihram, må vaske den grundig av og ta av kappen.
Ved al-Dji'rana spurte en mann Profeten ﷺ om reglene for den som gikk inn i ihram for ‘umrah mens han brukte parfyme. ‘Umar ba Ya‘la ibn Umayya komme nærmere, slik at han kunne se Profeten ﷺ mens åpenbaringen kom.
Den rituelle tilstanden man går inn i for hadj eller ‘umrah, med særlige regler for pilegrimen.
En pilegrimsreise til Mekka som kan gjennomføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Et budskap fra Allah som blir formidlet til en profet.
Lærde utleder herfra at parfyme må fjernes når man går inn i ihram, og at klesreglene for hadj også gjelder for ‘umrah. Påbudet om å vaske tre ganger tydeliggjør at duften må fjernes grundig; overleveringen nevner ingen særskilt bot for denne mannen. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av å bruke parfyme i ihram med utgangspunkt i flere tekster og juridiske prinsipper.
- Fjern parfymen før du går inn i ihram, og vask eventuelle rester grundig av.
- Sett deg på forhånd inn i klesreglene for både hadj og ‘umrah, slik at du er forberedt når ritualene begynner.
- Be om veiledning fra en fagkyndig hvis du er usikker på en regel for ritualene, og følg rådene nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.