Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1544

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Hans far, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Yunus al-Ayli, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Usama – må Allah være fornøyd med ham – satt bak Profeten ﷺ på ridedyret fra Arafat til Muzdalifah, og deretter lot han al-Fadl sitte bak seg fra Muzdalifah til Mina. Han sa:

«Begge vitnet om at Profeten ﷺ fortsatte å utrope talbiyah helt til han kastet stein på Jamrat al-Aqaba.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fortsatte med å fremsi talbiyah til han kastet småstein på Jamrat al-Aqaba.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Den foreskrevne påkallelsen der pilegrimen svarer på Allahs kall til hadj.

Jamrat al-Aqaba

Den store søylen ved Mina som pilegrimene kaster småstein på under offerfesten.

Muzdalifah

Stedet mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg etter at de har forlatt Arafat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at talbiyah fortsetter under reisen fra Arafat via Muzdalifah til Mina, og avsluttes når pilegrimen kaster småstein på Jamrat al-Aqaba. Overleveringen beskriver også hvordan Usama og deretter al-Fadl satte seg bak Profeten ﷺ på ridedyret hans; den innebærer ikke at alle pilegrimer må reise på samme måte.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiyah og fremsi den oppmerksomt under hadj, i samsvar med de foreskrevne ritualene.
  2. Følg rekkefølgen Profeten ﷺ viste i ritualene, og spør pålitelige lærde om veiledning hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.