Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Musa ibn Uqba sa: Kurayb fortalte meg fra Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ dro fra Medina etter å ha gredd håret, smurt det og iført seg sin izār og ridā’, han og følgesvennene hans. Han forbød ikke noe av klær eller tøystykker unntatt det som var farget med safran og som setter spor på huden. Om morgenen var han ved Dhu al-Hulayfa, steg opp på ridedyret sitt og fortsatte til han nådde al-Bayda’, der han og følgesvennene hans uttalte talbiyya og han hengte en krans om halsen på offerkamelet sitt. Dette skjedde da fem dager gjensto av Dhu al-Qa’da. Han ankom Mekka da fire netter av Dhu al-Hijja var gått, utførte tawaf rundt Kaba og sa’y mellom Safa og Marwa. Han avsluttet ikke sin ihram-tilstand fordi han hadde kranset offerkamelet sitt. Deretter slo han leir på høyden ved al-Hajun i øvre Mekka, fortsatt i ihram for hajj, og nærmet seg ikke Kaba etter tawafen før han vendte tilbake fra Arafat. Han befalte følgesvennene sine å utføre tawaf rundt Kaba og sa’y mellom Safa og Marwa, deretter korte håret og forlate ihram-tilstanden. Dette gjaldt den som ikke hadde noen offerkamel som han hadde kranset. Den som hadde sin hustru med seg, kunne omgås henne, og også parfyme og vanlige klær ble tillatt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte hvordan pilegrimer skulle forberede ihram og offerdyr.
Den hellige tilstanden under pilegrimsreisen, med regler pilegrimen må følge.
Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer Allah og uttrykker sin intensjon.
Å feste et kjennetegn eller et halsbånd på et offerdyr.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ stelte seg før ihram og hadde på seg vanlige klær så lenge de ikke var forbudt. Overleveringen beskriver også at han forble i ihram sammen med offerdyrene sine, som var merket, mens følgesvenner uten slike dyr etter tawaf og sa'i kunne klippe håret og tre ut av ihram. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av dette for de ulike formene for pilegrimsreise og offerdyr.
- Forbered pilegrimsreisen grundig, og lær reglene for ihram før du legger ut på reisen.
- Følg Profetens ﷺ veiledning i ritualene, og skill mellom reglene som gjelder i ulike situasjoner.
- Behandle offerdyrene med omsorg, og ta hensyn til forpliktelsene som følger med deres status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.