Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Salim ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdul-Malik ibn Marwan skrev til Al-Hajjaj at han skulle følge Abdullah ibn Umar i hajj-ritene. Da det var Arafat-dagen og solen hadde passert sitt høydepunkt eller begynt å synke, kom Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – og jeg var sammen med ham. Han ropte ved teltet hans:

«Hvor er han?» Da kom Hajjaj ut til ham. Ibn Umar sa: «La oss dra av sted.» Hajjaj spurte: «Akkurat nå?» Ibn Umar svarte: «Ja.» Hajjaj sa: «Vent på meg så jeg kan helle vann over meg [for å bade].» Da steg Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – ned og ventet til Hajjaj kom ut. Hajjaj gikk deretter mellom meg og min far. Jeg sa: «Hvis du ønsker å følge sunnah i dag, bør du forkorte khutbah-en og skynde deg til wuquf [ståingen ved Arafat].» Ibn Umar sa da: «Han har talt sant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Arafat-dagen bør prekenen være kort, og man bør dra til oppholdsstedet i tide.

Bakgrunn og årsak

Abdul-Malik ibn Marwan skrev til Al-Hajjaj at han skulle følge Abdullah ibn Umar i forbindelse med ritualene under hajj.

Vanskelige ord forklart
Arafat-dagen

Den niende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene oppholder seg ved Arafat.

wuquf

Det foreskrevne oppholdet ved Arafat under hajj.

solen har passert sitt høyeste punkt

Det har blitt ettermiddag; solen har sunket fra sitt høyeste punkt på himmelen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at prekenen på Arafat-dagen bør være kort, og at man etter middagstid bør dra raskt til oppholdsstedet. Ibn Umar er i denne hendelsen et eksempel på å følge profetisk praksis. Overleveringen understreker at ritualene utføres til de foreskrevne tidene og uten unødig forsinkelse.

Lærdommer for i dag
  1. Den som leder pilegrimer under hajj, bør følge de fastsatte ritualene og tidspunktene nøye.
  2. Hold religiøse taler under hajj korte, slik at pilegrimene rekker å utføre de foreskrevne handlingene i tide.
  3. Unngå at forberedelser fører til unødig forsinkelse når tiden er inne for å dra til Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.