Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Abu an-Nu'man fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ og hadde kun til hensikt å utføre hajj. Da Profeten ﷺ ankom Mekka, utførte han tawaf rundt Kaba og mellom Safa og Marwa, men han avsluttet ikke sin ihram-tilstand fordi han hadde med seg offerdyret (hady). Kvinnene og følgesvennene som var med ham utførte også tawaf, og de som ikke hadde offerdyr med seg, avsluttet sin ihram. Jeg fikk da menstruasjon, men vi fullførte likevel våre hajj-ritualer. Da natten ved Hasba kom – natten for avreise – sa jeg:
«O Allahs sendebud ﷺ! Alle dine følgesvenner vender tilbake med både hajj og umra unntatt meg.» Han spurte: «Utførte du ikke tawaf rundt Kaba nettene vi ankom?» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han: «Dra sammen med din bror Abdur-Rahman til Tan'im og inntrå i ihram for en umra, så møter jeg deg på et bestemt sted.» Jeg dro derfor med Abdur-Rahman til Tan'im og inntrådte i ihram for umra. Deretter fikk Safiyya bint Huyayy menstruasjon. Profeten ﷺ utbrøt: «Aqra halqa! Du vil forsinke oss! Utførte du ikke tawaf al-ifada på slaktedagen (yawm an-nahr)?» Hun svarte: «Jo, det gjorde jeg.» Han sa: «Da er det ingen fare. Dra videre.» Jeg møtte senere Profeten ﷺ da han steg oppover mot Mekkas høyder mens jeg gikk nedover, eller omvendt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk tilbud om en ekstra umrah på grunn av menstruasjonen sin.
Under avskjedsvalfarten fikk Aisha menstruasjon og kunne ikke utføre umrah før hajj. Profeten ﷺ sendte henne sammen med broren til at-Tan'im for å tre inn i ihram for umrah der. Safiyya fikk også menstruasjon; siden hun allerede hadde utført den obligatoriske tawaf al-ifadah, kunne hun reise.
Den innviede tilstanden man går inn i når man begynner hajj eller umrah, med tilhørende intensjon og regler.
Offerdyret som tas med eller avsettes til valfarten.
Den obligatoriske rundgangen rundt Ka'ba under hajj, som også utføres på offerdagen.
Klassiske lærde utleder herfra at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å utføre hajj-ritualene, men at hun utsetter tawaf til hun er rituelt ren. Uttalelsen om Safiyya viser at hun kunne reise etter tawaf al-ifadah; denne rundgangen er det avgjørende ritualet i denne sammenhengen. Lærde drøfter også at Aisha utførte en egen umrah fra at-Tan'im. Rettskolene anerkjenner at denne umrah-en er gyldig, men er uenige om hvor generelt det anbefales å utføre ekstra umrah-er fra Mekka under én og samme valfart.
- En kvinne som får menstruasjon under hajj, kan fortsette med de øvrige ritualene som passer, og utsette tawaf til hun er rituelt ren.
- Be en kyndig person om råd om rekkefølgen på valfartsritualene dersom sykdom eller menstruasjon endrer planen.
- Møt ubehag under reisen med omsorg og tålmodighet, slik Profeten ﷺ tok hensyn til familiens situasjon.
Denne overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ sendte Abd ar-Rahman sammen med Aisha for at hun skulle utføre umrah fra at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme beretningen om valfarten bidrar til å sette de ulike handlingene og reglene for hajj og umrah i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.