Sahih al-Bukhari, hadith 1771
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
Fortalt av Aisha: Safiyya fikk sin menstruasjon natten før avreisen (Nafr), og hun sa:
«Jeg tror at jeg kommer til å forsinke dere.» Profeten ﷺ sa: «Aqra Halqa! Har hun utført Tawaf på Nahr-dagen (slaktedagen)?» Noen svarte bekreftende. Han sa: «Da kan dere dra.» (Ulike fortellere nevnte at) Aisha sa: «Vi dro av sted med Allahs sendebud ﷺ (fra Medina) med den hensikt å kun utføre Hajj. Da vi ankom Mekka, beordret han oss å avslutte vår Ihram. Da det ble natten for avreise, fikk Safiyya bint Huyay sin menstruasjon. Profeten ﷺ sa: «Halqa Aqra! Jeg tror hun kommer til å forsinke dere», og la til: «Har du utført Tawaf (Al-Ifada) på Nahr-dagen?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Da kan du dra.» Jeg sa: «O Allahs sendebud! Jeg har ikke utført Umra.» Han svarte: «Utfør Umra fra Tan'im.» Broren min fulgte meg, og vi møtte Profeten ﷺ sent på natten. Han sa: «Vent på det og det stedet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter den obligatoriske tawaf kan en pilegrim som har menstruasjon, reise fra Mekka.
Pilegrimenes avreise fra Mina ved slutten av hajj.
Tawaf al-Ifada, en obligatorisk runde rundt Ka‘ba under hajj.
Den rituelle tilstanden der pilegrimen følger bestemte handlinger og begrensninger.
Lærde utleder her at en kvinne som har menstruasjon, kan forlate Mekka når hun har utført Tawaf al-Ifada; menstruasjonen hindrer henne ikke i å utføre denne obligatoriske tawafen i ettertid. Avskjedstawafen faller bort for henne, slik det også fremgår av andre overleveringer. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette unntaket. Tilleggsavsnittet om Aisha gjelder hennes egen situasjon og påbudet om å utføre en umra fra Tan‘im; det er ikke knyttet til Safiyyas avreise.
- Rådfør deg på forhånd med en pålitelig lærd om hvilke handlinger under hajj som er obligatoriske, og hvilke som faller bort ved menstruasjon.
- Den som får menstruasjon under hajj, kan reise etter Tawaf al-Ifada uten å utføre avskjedstawafen.
- Vurder den enkeltes situasjon nøye, og finn en praktisk løsning uten unødige forsinkelser.
Denne overleveringen forteller også at Safiyya fikk menstruasjon, og at Profeten ﷺ lot henne reise etter at hun hadde utført tawafen på Nahr-dagen.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Denne overleveringen handler om hva en kvinne med menstruasjon kan og ikke kan gjøre under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.