Sahih al-Bukhari, hadith 1770
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
Uthman ibn al-Haytham har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Amr ibn Dinhar sa: Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Dhu al-Majaz og Ukaz var folks markedsplasser i jahiliyya-tiden. Da islam kom, virket det som om de mislikte å drive handel der, inntil versen ble åpenbart:
«Det er ingen synd for dere å søke gunst fra deres Herre» under hajj-sesongene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Handel under hadj er tillatt når en troende søker Guds gunst gjennom den.
Overleveringen forteller at noen muslimer mislikte handel under hadj. Da ble verset fra sura al-Baqara (2:198) åpenbart for å klargjøre at dette ikke er en synd.
Kjente markeder der folk drev handel før islam.
Forsørgelse og nytte som Allah skjenker, blant annet inntekter fra tillatt handel.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår denne beretningen slik at tillatt handel under hadj er lovlig og ikke gjør pilegrimsreisen ugyldig. Tillatelsen gjelder så lenge handelen ikke distraherer pilegrimen fra ritualene og ikke innebærer forbudt praksis; lovskolene anerkjenner denne generelle tillatelsen.
- Den som drar på pilegrimsreise, kan drive tillatt handel uten å betrakte det som syndig.
- Planlegg arbeid og innkjøp slik at de obligatoriske hadjritualene kommer først.
- Søk forsørgelse på ærlig vis, og se inntekter som en gunst fra Allah.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om å søke forsørgelse under pilegrimsreisen og tydeliggjør hvordan tillatelsen kan praktiseres.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beskriver Profeten ﷺ sin pilegrimsreise og gir bakgrunn om ritualene, som handelen må være underordnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.