Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1795

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ ved al-Batha' mens kamelen hans knelte, og han spurte:

«Har du hatt til hensikt å utføre hajj?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «Med hvilken intensjon har du trådt inn i ihram?» Jeg svarte: «Jeg har trådt inn i ihram med samme intensjon som Profeten ﷺ.» Han sa: «Du har gjort rett. Utfør tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og trå deretter ut av ihram.» Så jeg utførte tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og deretter gikk jeg til en kvinne fra stammen Qays som fjernet lus fra hodet mitt. Deretter trådte jeg inn i ihram for hajj. Jeg pleide å gi fatwa i samsvar med dette helt frem til Umars kalifat, da han sa: «Hvis vi følger Allahs Bok, befaler den oss å fullføre [hajjen], og hvis vi følger Profetens ﷺ ord, så trådte han ikke ut av ihram før offerdyret hadde nådd sitt slaktested.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Musa fikk avslutte ihram etter tawaf og saʿi og senere begynne på hadj.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om å utføre hadj eller umrah.

saʿi

Vandringen mellom høydene as-Safa og al-Marwah som del av pilegrimsreisen.

hady

Et offerdyr som ofres ved visse former for hadj.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde drøfter denne beretningen i sammenheng med de ulike formene for hadj. Abu Musa forsto Profetens ﷺ befaling som tillatelse til å avslutte ihram etter tawaf og saʿi og deretter gå inn i hadj; dette er tamattuʿ. ʿUmar viste til Koranens befaling om å fullføre hadj og til at Profeten ﷺ beholdt ihram til offeret nådde sitt bestemmelsessted. Juristene forener tekstene ved å skille mellom tamattuʿ og qiran: Ved tamattuʿ avslutter man ihram etter umrah og går senere inn i ihram på nytt for hadj, mens man ved qiran forblir i ihram. De nøyaktige reglene og omstendighetene utdypes videre av rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for den formen for hadj du har til hensikt å utføre, før avreise.
  2. Be en kvalifisert lærd om å veie de relevante overleveringene opp mot hverandre dersom tolkningene spriker.
  3. Følg ritualene nøye, og ikke forveksle det å avslutte ihram etter umrah med å fullføre hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.