Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Umrah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu al‑Aswad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Isafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Isa fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Amr informerte oss, fra Abu al-Aswad, at Abdullah, den frigjorte slaven til Asma bint Abi Bakr, fortalte ham at han pleide å høre Asma si hver gang hun passerte Al-Hajun: 'Må Allah velsigne Sin sendebud Muhammad ﷺ. Vi steg en gang av her sammen med ham, og på den tiden hadde vi lett bagasje; vi hadde få ridedyr og lite proviant. Jeg, min søster Aisha, Al-Zubair og så og så utførte umra, og da vi hadde strøket hånden over Kaba (dvs. fullført tawaf rundt Kaba og mellom Safa og Marwa) avsluttet vi vår ihram-tilstand. Senere på kvelden trådte vi inn i ihram for hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma forteller hvordan hun gikk inn i ihram på nytt for hajj etter umrah.

Vanskelige ord forklart
Al-Hajun

Et kjent sted i Mekka som Asma passerte, og hvor hun mintes reisen sammen med Profeten ﷺ.

ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim overholder bestemte handlinger og forbud.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra Asmas beretning at hun og reisefølget hennes trådte ut av ihram etter umrah og senere samme kveld gikk inn i ihram på nytt for hajj. Dette er et eksempel på tamattu: først utføre umrah og deretter, etter å ha avsluttet ihram, begynne hajj. Overleveringen beskriver også de enkle reiseforholdene til følgesvennene, uten at den dermed gjør enkelhet til et vilkår for pilegrimsreisen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen for umrah, avslutning av ihram og ny ihram for tamattu før du legger ut på reisen.
  2. La ikke begrenset bagasje eller enkle reiseforhold hindre deg i å tilbe når du har midlene og muligheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.