Sahih al-Bukhari, hadith 1846
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ trådte inn i Mekka under erobringsåret med en hjelm på hodet. Da han tok den av, kom en mann og sa:
«Ibn Khatal holder fast i Ka'baens forheng.» Da sa han: «Drep ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kaʿbahen ga ikke Ibn Khatal beskyttelse mot en idømt dødsstraff.
Dette skjedde under erobringen av Mekka. En mann fortalte at Ibn Khatal klamret seg fast i Kaʿbahens forheng; Profeten ﷺ beordret at han skulle drepes.
En mann som ifølge klassiske forklaringer ikke var omfattet av den generelle amnestien på grunn av alvorlige forbrytelser.
Kledningen på helligdommen i Mekka; Ibn Khatal holdt fast i den for å søke beskyttelse.
Hodebeskyttelsen som Profeten ﷺ bar da han dro inn i Mekka.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i sammenheng med de særlige omstendighetene rundt erobringen av Mekka og unntakene fra den generelle amnestien. Det hellige området gir ikke fritak fra en lovlig idømt straff. Utsagnet gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å bruke vold på egen hånd: Straff hører under de kompetente myndighetene og krever et gyldig juridisk grunnlag.
- Ikke betrakt hellige steder som en måte å unngå lovlig ansvar på.
- Overlat straff og rettspleie til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Ikke løs et utsagn om en ekstraordinær historisk situasjon fra sin juridiske sammenheng.
Denne sahih-overleveringen gir mer kontekst om de særlige hendelsene og reglene knyttet til Mekka.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de begrensede grunnene til at en muslims liv rettmessig kan tas, og understreker at slike saker ikke må overlates til selvtekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.