Sahih al-Bukhari, hadith 1902
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Profeten ﷺ var den mest gavmilde av alle mennesker, og han var som aller mest gavmild i ramadan, når Jibril møtte ham. Jibril – fred være med ham – møtte ham hver natt i ramadan til måneden var omme, og Profeten ﷺ leste opp Koranen for ham. Når Jibril – fred være med ham – møtte ham, var han mer gavmild i sin godhet enn den frie vinden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var ekstra gavmild i Ramadan og resiterte Koranen sammen med Jibril.
Et bilde på gavmildhet som raskt, rikelig og uten tilbakeholdenhet kommer mennesker til gode.
Profeten ﷺ resiterte Koranen for Jibril; slik ble åpenbaringen gjennomgått på nytt hvert år.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at gavmildhet, resitasjon av Koranen og studier av kunnskap fortjener ekstra vekt i Ramadan. Hadithen oppmuntrer til å gi både materiell hjelp og andre former for gode gjerninger. Den årlige resitasjonen for Jibril viser også hvor viktig gjentakelse og grundig kontroll er når man lærer og underviser i Koranen.
- Planlegg en konkret form for gavmildhet hver dag i Ramadan, for eksempel å dele mat eller støtte noen økonomisk.
- Sett av tid hver dag til å resitere Koranen og reflektere over betydningen.
- La fasten også synes i oppførselen din: Snakk sant og behandle andre med vennlighet.
Denne sahih-overleveringen handler også om Ramadan og den særlige oppmerksomheten fasten får.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Denne sahih-hadithen advarer mot løgnaktige ord og handlinger når man faster; dermed blir det tydelig at Ramadan krever både gavmildhet og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.