Sahih al-Bukhari, hadith 1917
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Ibn Abi Hazim fortalte oss, fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd. Og Sa'id ibn Abi Maryam fortalte meg, Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif fortalte oss og sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Versen {Spis og drikk inntil den hvite tråden blir tydelig for dere, atskilt fra den svarte tråden} ble åpenbart, men ordene 'av daggryet' var ennå ikke åpenbart. Derfor pleide noen menn som hadde til hensikt å faste, å binde en hvit og en svart tråd rundt beinet og fortsette å spise inntil de kunne skille dem fra hverandre visuelt. Deretter åpenbarte Allah ordene {av daggryet}, og da forsto de at det siktet til natten og dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite og svarte tråden viser til dagslys og natt, ikke til faktiske tråder.
Noen av følgesvennene tolket først ordene om den hvite og svarte tråden bokstavelig og brukte faktiske tråder. Tillegget «ved daggry» gjorde det klart at det dreide seg om skillet mellom dag og natt.
Det første synlige daggrylyset ved horisonten.
Nattens mørke som er synlig ved siden av daggrylyset.
Måltidet som spises før daggry bryter frem.
Klassiske lærde forklarer at tillegget «ved daggry» klargjør billedspråket: Det dreier seg om at morgenlyset viser seg og natten forsvinner. Det er tillatt å spise og drikke før daggry; når daggryet bryter frem, begynner fasten. Overleveringen viser også at åpenbaringen noen ganger utdyper en tidligere formulering.
- Tolk billedspråk i åpenbaringen med oppmerksomhet på hvordan sammenhengen forklarer det.
- Spis og drikk under suhoor frem til daggryet bryter frem.
- Søk pålitelig forklaring i Koranen, hadith og de lærdes kunnskap når noe er uklart.
Adi ibn Hatim tolket også den hvite og svarte tråden bokstavelig; Profeten ﷺ klargjorde at det dreier seg om dagslys og natt.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Denne overleveringen gjør det klart at man kan spise og drikke frem til Ibn Umm Maktums bønnerop, som varslet daggryet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.