Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Hajjaj ibn Minhar fortalte oss, Hushaym fortalte oss og sa: Husayn ibn Abd ar-Rahman informerte meg, fra ash-Sha'bi, fra Adi ibn Hatim – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da versen {Inntil den hvite tråden blir tydelig for dere, atskilt fra den svarte tråden} ble åpenbart, tok jeg en svart repøgle og en hvit repøgle og la dem under puten min. Jeg fortsatte å se på dem gjennom natten, men kunne ikke skjelne noen forskjell. Om morgenen gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om dette, hvorpå han sa: «Dette refererer til nattens mørke og dagens lys.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite og svarte tråden viser til dagslyset og nattens mørke.
Adi ibn Hatim forsto først den hvite og svarte tråden bokstavelig. Han la to snorer under puten sin og ba Profeten ﷺ om en forklaring.
Det synlige morgenlyset som viser seg ved horisonten.
Nattens mørke som er til stede før morgenlyset.
Måltidet som spises før daggry.
Lærde forklarer at verset sikter til skillet mellom natten og daggryet, ikke til bokstavelige tråder. Daggryet markerer begynnelsen på fastetiden; fra da av avstår den fastende fra mat og drikke fram til solnedgang. Profeten ﷺ forklarer dermed betydningen av Koranen og gir veiledning for hvordan den skal praktiseres.
- Avslutt suhoor når daggryet kommer, ikke når du ser en bokstavelig hvit tråd.
- Be om en forklaring når en tekst er uklar, og la Profeten ﷺ sin forklaring være rettesnor.
- Bruk pålitelige bønnetider for å fastslå når fasten begynner.
Denne overleveringen handler om mat og drikke rundt daggryet og utfyller dermed forklaringen av når fasten begynner.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Denne hadithen beskriver at man kan spise og drikke fram til Ibn Umm Maktum gir bønneropet, ettersom han først fremsa adhan etter at daggryet hadde kommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.