Sahih al-Bukhari, hadith 1969
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu an-Nadr, fra Abu Salama, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å faste så mye at vi trodde han aldri ville bryte fasten, og han pleide å la være å faste så lenge at vi trodde han aldri ville faste igjen. Jeg så aldri Allahs sendebud ﷺ fullføre en hel måneds fasting unntatt i ramadan, og jeg så ham aldri faste mer i noen annen måned enn i sha'ban.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastet ofte i Sha'ban, men aldri en hel måned utenom Ramadan.
Måneden før Ramadan i den islamske månekalenderen.
Å faste alle dagene i en måned, slik Profeten ﷺ ifølge Aisha bare gjorde i Ramadan.
Klassiske lærde utleder her at frivillig faste i Sha'ban er sterkt anbefalt, men at det ikke er påkrevd å faste hele måneden. Aishas ord beskriver hans vane og viser at hans frivillige tilbedelse varierte: Noen ganger fastet han mye, og andre ganger lot han være å faste. Lærde drøfter også reglene for faste i andre halvdel av Sha'ban; rettsskolene vurderer de relevante overleveringene og omstendighetene i denne sammenhengen.
- Planlegg frivillig faste i Sha'ban etter evne, og ta hensyn til helsen og forpliktelsene dine.
- Streb etter regelmessighet i tilbedelsen uten å utmatte deg selv eller kreve at andre følger ditt tempo.
- Sett av hele Ramadan til den obligatoriske fasten, og se på frivillig faste som ekstra tilbedelse.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også Profeten ﷺs faste i Sha'ban og bidrar til å utdype forståelsen av praksisen i denne måneden.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om frivillig faste og gir en bredere kontekst for variasjonen Aisha beskriver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.