Sahih al-Bukhari, hadith 1970
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham og sa:
«Profeten ﷺ fastet aldri noen måned mer enn i Sha'ban; han pleide å faste hele Sha'ban.» Han pleide å si: «Utfør de gjerninger dere makter, for Allah blir ikke trett før dere blir trette. Den bønnen som var mest elsket av Profeten ﷺ, var den som ble utført regelmessig, selv om den var liten.» Og når han ba en bønn, holdt han fast ved den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreket utholdenhet i overkommelig og regelmessig tilbedelse.
Den åttende måneden i den islamske månekalenderen, før Ramadan.
En handling som gjentas og opprettholdes, selv om den er liten.
Lærde utleder at frivillig tilbedelse bør tilpasses den enkeltes evner. En beskjeden handling som man holder fast ved, foretrekkes framfor en krevende innsats som fører til utmattelse eller at man gir opp. Ordene om at Allah ikke blir trett, betyr at Hans belønning og barmhjertighet ikke tar slutt; mennesker blir derimot slitne. Overleveringen lovpriser også mye faste i Sha'ban, uten dermed å likestille fasten med å faste hele måneden Ramadan.
- Velg en frivillig tilbedelse som passer med det du har mulighet til i hverdagen, og hold fast ved den.
- Begynn med et overkommelig antall bønner eller fastedager, og øk bare dersom du kan opprettholde det over tid.
- La ikke en dag du går glipp av, ta motet fra deg: Gjenoppta den faste gode vanen så snart du kan.
Denne overleveringen fra Aisha omtaler også Profeten ﷺ sin faste i Sha'ban og utdyper temaet frivillig faste gjennom året.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Overleveringen oppfordrer til å handle rettskaffent og gir en beslektet rettesnor for en balansert og vedvarende religiøs praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.