Sahih al-Bukhari, hadith 1973
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad har fortalt meg, Abu Khalid al-Ahmar har meddelt oss, Humaid har meddelt oss og sagt: Jeg spurte Anas, må Allah være fornøyd med ham, om Profetens ﷺ fasting. Han svarte: 'Hvis jeg ønsket å se Profeten ﷺ faste i løpet av måneden, så jeg ham faste, og hvis jeg ønsket å se ham bryte fasten, så jeg ham gjøre det. Hvis jeg ønsket å se ham be om natten, så jeg ham be, og hvis jeg ønsket å se ham sove, så jeg ham sove. Jeg har aldri berørt fløyel eller silke som var mykere enn Allahs Sendebuds ﷺ håndflate, og jeg har aldri kjent duften av moskus eller parfymert røkelse som var behageligere enn Allahs Sendebuds ﷺ duft.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vekslet mellom faste og hvile, og var usedvanlig mild og behagelig.
En dag da en person ikke faster.
Et velluktende stoff som ble brukt som parfyme.
Et aromatisk stoff som ble brukt som duftmiddel.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ fastet frivillig, men også hadde dager uten faste: tilbedelse ble vekslet med hvile og fulgte ikke ett fast mønster. Beskrivelsen av hånden og duften hans vitner om Anas’ kjærlige, sanselige minne om hans karakter. Dette understreker at det å følge profeten ikke betyr at man skal utmatte seg selv; obligatorisk tilbedelse må holdes atskilt fra frivillige handlinger.
- Planlegg frivillig faste og bønn på en måte du kan opprettholde, med rom for hvile.
- Verdsett den profetiske vanen med å kombinere tilbedelse på en balansert måte med kroppens behov.
- Fortell om andres gode egenskaper med respekt og oppriktig anerkjennelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.