Sahih al-Bukhari, hadith 2032
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ubaydullah, Nafi' har meddelt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar spurte Profeten ﷺ og sa:
«Jeg hadde i jahiliyya-tiden avgitt et løfte om å utføre i'tikaf én natt i Masjid al-Haram.» Han ﷺ svarte: «Oppfyll ditt løfte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar måtte oppfylle et løfte om i'tikaf som han hadde avlagt før islam.
Omar fortalte Profeten ﷺ at han før han konverterte til islam, hadde sverget å tilbringe én natt i i'tikaf i Den hellige moskeen. Profeten ﷺ påla ham å oppfylle løftet sitt.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en handling som tilber ham.
Å oppholde seg en tid i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Ka'ba.
Lærde utleder av dette at et gyldig løfte om lydighet må oppfylles, også når det ble avlagt før islam. Profeten ﷺs pålegg bekrefter at Omar måtte oppfylle løftet sitt om i'tikaf. Jurister drøfter ytterligere vilkår for løfter og i'tikaf; denne overleveringen alene går ikke nærmere inn på disse detaljene.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; tenk først gjennom forpliktelsene du påtar deg.
- Oppfyll et gyldig løfte når det gjelder en tillatt handling som tilbedelse.
- Planlegg tilbedelsen konkret, slik at du kan gjennomføre det du har lovet på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.