Sahih al-Bukhari, hadith 2033
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Profeten ﷺ pleide å trekke seg tilbake i moskeen i de siste ti dagene av Ramadan, og jeg pleide å sette opp en teltlignende hytte for ham. Han ba deretter morgenbønnen og gikk så inn i den.» Hafsa ba da Aisha om tillatelse til også å få sette opp en hytte, og Aisha ga henne tillatelse, hvorpå hun satte opp sin hytte. Da Zainab bint Jahsh så dette, satte hun opp enda en hytte. Da Profeten ﷺ våknet om morgenen og så alle disse hyttene, spurte han: «Hva er dette?» Han fikk vite hva som hadde skjedd, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Er det fromhet dere tror de har til hensikt med dette?» Deretter avbrøt han sin andaktelige tilbaketrekning den måneden og utførte i stedet ti dagers andaktelig tilbaketrekning i Shawwal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot i'tikaf være da teltene overskygget oppriktigheten.
Aisha forteller at Hafsa og Zainab bint Jahsh også fikk satt opp telt under Profeten ﷺs i'tikaf. Da han så teltene og fikk høre hvordan de var blitt til, lot han være å gjennomføre i'tikaf den Ramadanen og utførte den i ti dager i Shawwal.
Å trekke seg tilbake i moskeen for å tilbe Allah, med hensikt om å utføre i'tikaf.
Skjermer eller oppholdssteder som ble satt opp i moskeen for tilbaketrekning.
Å søke Allahs velbehag gjennom oppriktig tilbedelse og lydighet.
Lærde utleder av dette at i'tikaf er en frivillig tilbedelseshandling, og at hensikten og oppriktigheten er viktige. Profeten ﷺ lot være å utføre tilbedelsen da teltene så ut til å gjenspeile etterligning og rivalisering seg imellom; dette er ikke en generell misbilligelse av at kvinner utfører i'tikaf. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene for at kvinner kan utføre i'tikaf, blant annet mannens tillatelse i henhold til de relevante rettsreglene og at skade eller forstyrrelse unngås. At i'tikaf ble utført i Shawwal, viser at en frivillig tilbedelseshandling kan tas igjen senere.
- Undersøk hensikten din før en frivillig tilbedelseshandling, og forny den dersom æresyke eller rivalisering spiller inn.
- Avtal felles tilbedelse med andre, slik at den ikke skaper unødvendig press eller forstyrrelse.
- Legg til rette for å utføre en frivillig tilbedelseshandling senere når omstendighetene gjør det nødvendig.
Denne overleveringen beskriver også Profeten ﷺs i'tikaf i de siste ti dagene av Ramadan og utfyller bildet av praksisen med tilbaketrekning.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler om Profeten ﷺs i'tikaf og gir ytterligere kontekst om hans tilbedelse i moskeen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om hensikter understreker at verdien av tilbedelse henger sammen med hensikten man handler ut fra.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.