Sahih al-Bukhari, hadith 2049
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abd ar-Rahman ibn Awf ankom til Medina, og Profeten ﷺ inngikk et brorskap mellom ham og Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd var en velstående mann og sa til Abd ar-Rahman: 'Jeg deler formuen min med deg i to like deler og gifter deg bort.' Han svarte: 'Må Allah velsigne din familie og din formue. Vis meg veien til markedet.' Han vendte ikke tilbake før han hadde tjent litt tørket yoghurt og smør gjennom handel, som han tok med seg til husstanden sin. Vi ble der en kort stund – eller så lenge Allah ville – og da kom han tilbake med spor av gulaktig parfyme på seg. Profeten ﷺ spurte ham: 'Hva er dette?' Han svarte: 'O Allahs sendebud, jeg har giftet meg med en kvinne blant Ansar.' Profeten ﷺ spurte: 'Hva ga du henne i morgengave?' Han svarte: 'En dadelstein av gull, eller gull tilsvarende vekten av en dadelstein.' Profeten ﷺ sa da: 'Arranger et bryllupsmåltid, om så bare med en sau.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Abd ar-Raḥmān valgte å drive handel selv og giftet seg med en beskjeden brudegave.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf kom til Medina, og Profeten ﷺ knyttet ham i brorskap til Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d tilbød ham en del av formuen sin og hjelp til å gifte seg. ‘Abd ar-Raḥmān ba om veien til markedet og tjente der sine første handelsvarer.
Et bånd av gjensidig støtte som Profeten ﷺ opprettet mellom følgesvennene.
En obligatorisk gave som brudgommen gir til bruden ved ekteskapsinngåelsen.
Et måltid som markerer at et ekteskap kunngjøres og feires.
Lærde utleder av dette at handel og det å tjene sine egne penger er tillatt og prisverdig, og at takknemlighet og selvstendighet kan gå hånd i hånd med å ta imot gode bånd mellom troende. Brudegaven kan være beskjeden, men beløpet må avtales mellom de berørte partene. Oppfordringen til å holde et bryllupsmåltid understreker at ekteskapet bør kunngjøres og feires etter evne, uten overdådighet. De juridiske skolene anerkjenner brudegaven som brudens rett og anser bryllupsmåltidet som anbefalt, ikke som en betingelse for at ekteskapet skal være gyldig.
- Be om praktisk hjelp når du skal begynne på nytt, men ta også selv skritt for å forsørge deg.
- Gi en brudegave som ivaretar brudens rettigheter og er innenfor din økonomiske evne.
- Feir et ekteskap på en enkel og passende måte, og unngå sløsing.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.