Sahih al-Bukhari, hadith 2048
Overlevert av Abdur Rahman bin Auf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur Rahman bin Auf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra sin bestefar, som sa: Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Da vi ankom Medina, opprettet Allahs sendebud ﷺ et broderskapsbånd mellom meg og Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd ibn ar-Rabi' sa da til meg: 'Jeg er den rikeste blant ansarene, derfor gir jeg deg halvparten av min formue. Se også på mine to hustruer; velg den du foretrekker, så skal jeg skille meg fra henne, og når hennes ventetid er omme, kan du gifte deg med henne.'» Abd ar-Rahman svarte: «Jeg har ikke behov for dette. Finnes det et marked her hvor det drives handel?» Han svarte: «Qainuqa-markedet.» Neste morgen dro Abd ar-Rahman dit og kom tilbake med tørket yoghurt og smør. Han fortsatte å besøke markedet jevnlig, og det gikk ikke lang tid før han kom til profeten ﷺ med spor av gult parfymert pulver på seg. Allahs sendebud ﷺ spurte ham: «Har du giftet deg?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «Med hvem?» Han svarte: «En kvinne fra ansarene.» Profeten ﷺ spurte videre: «Hvor mye ga du i brudegave?» Han svarte: «Et stykke gull med vekten av en dadelstein, eller en dadelstein av gull.» Da sa profeten ﷺ til ham: «Arranger en bryllupsfest (walima), om så bare med en sau.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abd al-Rahman valgte å drive egen handel og giftet seg med en beskjeden brudegave.
Etter at emigrantene kom til Medina, opprettet Profeten ﷺ et brorskapsbånd mellom Abd al-Rahman ibn Awf og Sa'd ibn ar-Rabi'.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og emigrantene velkommen og støttet dem.
En gave som brudgommen er forpliktet til å gi bruden ved ekteskapet.
Et måltid i anledning et ekteskap.
Lærde trekker fra denne fortellingen fram verdien av broderlig gavmildhet og av å arbeide for sitt eget livsopphold. Sa'd tilbød hjelp, mens Abd al-Rahman valgte handel og selvhjulpenhet. Omtalen av brudegaven viser at et ekteskap kan være gyldig med en beskjeden gave; de nøyaktige reglene og vilkårene utdypes i de juridiske skolene. Oppfordringen til å holde en walima viser at ekteskapet kan kunngjøres og feires, også med et enkelt måltid.
- Tilby konkret hjelp til mennesker rundt deg, men respekter valget deres om å forsørge seg selv.
- Søk ærlig arbeid og bygg opp inntekten din gjennom innsats og tillit til Allah.
- Hold bryllupsfeiringen innenfor det du har råd til; anbefalingen om å holde en walima innebærer ikke overdrevne utgifter.
Denne overleveringen handler også om Abd al-Rahman ibn Awf og ekteskapet hans, og knytter seg derfor direkte til ekteskap og walima.
Sahih al-Bukhari · #2050 (Sahih)Denne overleveringen nevner markeder der handel foregikk, og knytter seg til Abd al-Rahmans valg om å forsørge seg gjennom handel.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Denne hadithen forbyr blant annet urettferdig prismanipulasjon og utfyller dermed handelsmoralen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.