Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Talha, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ gikk forbi en daddel som hadde falt ned, og sa:
«Hvis det ikke var for frykten for at dette kunne være sadaqa (allmisse), ville jeg ha spist den.» Hammam har også fortalt fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa: «Jeg fant en daddel som hadde falt på sengen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en falt daddel ligge av hensyn til at den kunne være veldedighet.
En daddel som har havnet på bakken eller et annet sted.
En gave som er gitt som veldedighet til mennesker i nød.
Lærde utleder av dette at veldedighet som er bestemt for mennesker i nød, ikke var tillatt for Profeten ﷺ og hans familie. Hans tilbakeholdenhet lærer oss dessuten at man bør være forsiktig når man er i tvil om hvor noe kommer fra. Lærdes forklaringer knytter dette til skillet mellom eiendom som er gitt som veldedighet, og eiendom som regnes som en gave eller vanlig eiendom.
- Når du finner noe, bør du undersøke om det har en eier og forsøke å finne eieren før du beholder det.
- Hvis du er alvorlig i tvil om hvor noe kommer fra eller hva det er ment for, bør du velge den forsiktige veien.
- Respekter at veldedighet kan være bestemt for en bestemt gruppe, og ikke bruk den uten rett.
Denne beretningen handler også om skillet mellom veldedighet, som Profeten ﷺ ikke tok imot, og gaver, som han kunne ta imot.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Fortellingen om Adi ibn Hatim tydeliggjør hvordan man ved tvil om mat skiller mellom det som er tillatt, og det man bør unngå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.