Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2124

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Oversettelse

Ibrāhīm ibn al-Mundhir har fortalt oss, Abū Ḍamra har fortalt oss, Mūsā har fortalt oss, fra Nāfiʿ, at Ibn ʿUmar fortalte at de pleide å kjøpe matvarer fra reisende karavaner i Profetens ﷺ tid. Da sendte han noen til dem for å forby dem å selge varene på stedet der de hadde kjøpt dem, inntil de hadde flyttet dem til stedet der matvarer ble solgt. Han sa videre: Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Profeten ﷺ forbød at matvarer man hadde kjøpt, ble solgt videre før man hadde tatt fullstendig besittelse av dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Matvarer kan ikke selges videre før de er kommet fullt i kjøperens besittelse.

Vanskelige ord forklart
å motta fullt ut

Å faktisk få de kjøpte matvarene og råderett over dem, ikke bare inngå en kjøpekontrakt.

karavanereisende

Handelsfolk som kom utenfra byen med varer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kjøper ikke kan selge matvarer videre før han har fått dem i sin besittelse. Henvisningen til å transportere varene til markedet understreker at den kjøpte varen først må være under kjøperens faktiske råderett. Rettskolene drøfter forskjeller i hvor vidt forbudet rekker, og hva det konkret innebærer å være i besittelse av en vare, men fremhever prinsippet om at man ikke selger varer før man har mottatt dem.

Lærdommer for i dag
  1. Selg varer videre først etter at du faktisk har mottatt dem og fått råderett over dem.
  2. Avtal tydelig i handel når varene leveres, og hvem som har ansvaret på det tidspunktet.
  3. Følg markedsregler som fremmer rettferdig tilgang til varer og forebygger misbruk av tidligere kjøp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.