Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2125

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sinan fortalte oss, Fulayh fortalte oss, Hilal fortalte oss, fra Ata ibn Yasar som sa: Jeg møtte Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa:

«Fortell meg om beskrivelsen av Allahs sendebud ﷺ i Tora.» Han svarte: «Ja, ved Allah, han er sannelig beskrevet i Tora med noen av de egenskapene som nevnes om ham i Koranen: 'O du profet! Vi har sendt deg som et vitne, en gledesspreder og en advarer, samt som en beskytter for de analfabetiske. Du er Min tjener og Mitt sendebud. Jeg har kalt deg Al-Mutawakkil (den som setter sin lit til Allah). Du er verken barsk, hardhendt eller høylytt på markedsplassene. Du gjengjelder ikke ondt med ondt, men tilgir og bærer over. Allah vil ikke ta hans sjel før Han gjennom ham har rettet opp den skjeve trosretningen, slik at de sier: Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah.' Og dermed åpnes blinde øyne, døve ører og forseglede hjerter.» Abd al-Aziz ibn Abi Salama fulgte ham i dette fra Hilal. Sa'id sa fra Hilal, fra Ata, fra Ibn Salam: «Ghulf betyr alt som er innelukket i et hylster; et sverd i sin slire, en bue i sitt futteral, og en mann kalles aghlaf dersom han ikke er omskåret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilga urett og forble mild og standhaftig.

Vanskelige ord forklart
Al-Mutawakkil

Den som setter sin lit til Allah.

Hardhjertet

Uvennlig og streng i omgang med andre, uten mildhet.

Lukkede hjerter

Hjerter som ikke tar imot eller godtar sannheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beskrivelsen at mildhet og tilgivelse hører til profetisk omgangsform. Å tilgi betyr ikke å godkjenne urett; det viser at Profeten ﷺ ikke svarte på personlig urett med hevn. Omtalen av hans opptreden på markeder understreker at hans gode karakter også kom til uttrykk i det offentlige liv og i forretningslivet. Henvisningen til Toraen beskriver profetiske egenskaper og utgjør ikke i seg selv en separat rettsregel for de fire sunnittiske rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Svar rolig på sårende bemerkninger, og unngå å gjengjelde ondt med ondt.
  2. Snakk behersket på arbeidsplassen og på offentlige steder, uten å rope eller rakke ned på andre.
  3. Sett din lit til Allah, og vær samtidig standhaftig når du kaller til sannhet og godhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.