Sahih al-Bukhari, hadith 2127
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Abdan har fortalt oss, Jarir har meddelt oss fra Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abdullah ibn Amr ibn Haram døde og hadde gjeld. Jeg ba profeten ﷺ om å tale med kreditorene hans om å ettergi en del av gjelden. Profeten ﷺ oppfordret dem til dette, men de nektet. Da sa profeten ﷺ til meg:
«Gå og sorter dadlene dine etter type; legg Ajwa-dadlene for seg og Adhq Zayd-dadlene for seg, og kall deretter på meg.» Jeg gjorde som han sa og kalte på profeten ﷺ. Han kom og satte seg på toppen av dadelhaugene eller midt blant dem og sa: «Mål opp til folkene.» Jeg målde opp til dem til jeg hadde betalt hele deres tilgodehavende, og dadlene mine var fortsatt der som om ingenting var blitt redusert av dem. Firas har også fortalt fra ash-Sha'bi: Jabir fortalte meg om profeten ﷺ, og han fortsatte å måle opp til dem til gjelden var fullt betalt. Hisham har fortalt fra Wahb, fra Jabir, at profeten ﷺ sa: «Høst for ham og gi ham fullt mål.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah velsignet dadlene som Jabir brukte til å betale farens gjeld.
Jabirs far, Abdullah ibn Amr ibn Haram, døde med gjeld. Jabir ba Profeten ﷺ om å be kreditorene om å ettergi noe av gjelden; da de nektet, hjalp Profeten ﷺ ham med å sortere dadlene og betale gjelden.
Personer som noen skylder penger eller varer.
En kjent type dadler fra Medina.
Velsignelse fra Allah som gjør noe godt og tilstrekkelig.
Lærde understreker at gjeld må tas alvorlig, og at kreditorenes rettigheter må oppfylles fullt ut. Profeten ﷺ oppfordret først til ettergivelse, men da kreditorene avslo, ble retten deres respektert. Fortellingen viser også et bemerkelsesverdig tegn på velsignelse: Jabirs dadler strakk til for betalingen, og det ble likevel dadler til overs. Dette tegnet er ikke et generelt løfte om at gjeld alltid vil forsvinne på denne måten.
- Skriv ned gjeld tydelig, og sørg for at arvingene vet hvilke forpliktelser som fortsatt står uoppgjort.
- Be kreditorene respektfullt om å vise imøtekommenhet, men betal hele det de har krav på hvis de ikke går med på en reduksjon.
- Sorter varer omhyggelig før du selger eller fordeler dem, slik at avtalene er tydelige og kan kontrolleres.
Denne overleveringen fra samme bok handler om handelsregler og knytter seg til å ivareta rettigheter omhyggelig i økonomiske transaksjoner.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om omgang med eiendom og handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.