Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, al-Walid fortalte oss, fra Thawr, fra Khalid ibn Ma'dan, fra al-Miqdam ibn Ma'diyakrib, må Allah være fornøyd med ham, at Profeten ﷺ sa: «Mål opp maten deres, så vil den bli velsignet for dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nøyaktig oppmåling av matvarer bringer velsignelse til forsørgelsen.
En befaling om å måle opp matvarer med et mål.
Velsignelse: godhet og nytte som Allah legger i noe.
Klassiske lærde utleder herfra at nøyaktig oppmåling er en anbefalt praksis og et middel til velsignelse. Oppfordringen passer med islams vektlegging av ærlighet og av å overholde avtaler i handel. Hadithen gjør ikke oppmåling obligatorisk i enhver situasjon; hvilket mål som skal brukes, avhenger av produktet og avtalen mellom kjøper og selger.
- Mål og vei nøye det du kjøper eller selger, og bruk et passende mål.
- Avklar mengder tydelig og hold ærlig det du har avtalt.
- Be Allah om velsignelse, og søk den også ved å handle pålitelig.
Denne overleveringen handler også om oppmåling av matvarer og tydeliggjør dermed den praktiske sammenhengen for oppfordringen.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)Profeten ﷺ ber der om velsignelse for målet til innbyggerne i Medina, noe som samsvarer med velsignelsen som her knyttes til oppmåling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.