Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ forbød at en mann selger mat før han har tatt fullt eierskap til den. Jeg spurte Ibn Abbas:

«Hvordan er dette mulig?» Han svarte: «Det blir som å selge penger mot penger, mens maten utsettes.» Abu Abdullah sa: «Murja'un betyr utsatt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg matvarer videre først etter at du selv har mottatt dem og fått dem i din besittelse.

Vanskelige ord forklart
Fullstendig mottak

Ta imot varene og få dem faktisk i din besittelse før du selger dem videre.

Utsatt

Ennå ikke overlevert eller mottatt; maten forblir hos den første selgeren.

Dirham mot dirham

En sammenligning med en pengehandel der betaling skjer mens motytelsen ennå ikke er overlevert.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kjøper ikke kan selge matvarer videre før han har fått dem i sin besittelse. Ibn Abbas presiserer at det ellers oppstår en handel der penger betales mens den solgte varen fortsatt befinner seg hos den første selgeren. Lovskolene drøfter forbudets nøyaktige rekkevidde og reglene for besittelse; kjernen er at en selger først faktisk må kunne motta og overlevere varene.

Lærdommer for i dag
  1. Selg varer videre først når du faktisk har mottatt dem og fått dem i din besittelse.
  2. Gjør det tydelig i handelen når betaling og overlevering skal skje.
  3. Ved handel bør du ikke bare kontrollere prisen, men også om du faktisk kan levere varene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.