Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2170

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Malik ibn Aws, som hørte Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Hvete mot hvete er rente, med mindre det skjer hånd til hånd. Bygg mot bygg er rente, med mindre det skjer hånd til hånd. Dadler mot dadler er rente, med mindre det skjer hånd til hånd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Korn og dadler av samme sort skal byttes likt og straks, uten forsinkelse.

Vanskelige ord forklart
riba

En forbudt form for rente eller uberettiget merverdi i visse transaksjoner.

hånd til hånd

Begge parter overleverer de utvekslede varene direkte i samme transaksjon.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at bytte av samme produkt som er nevnt, ikke kan utsettes. Forklaringen av regelen nevner også like mengder; sammen med andre autentiske tekster danner dette grunnlaget for reglene om riba al-fadl og utsatt levering. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på andre varer ut fra den rettslig relevante egenskapen de utleder av tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt varer av samme sort med omhu: lever dem straks og overhold kravet om foreskrevet likhet.
  2. Gjør det tydelig i transaksjonen hva hver part leverer, og når overleveringen finner sted.
  3. Søk råd hos en ekspert før du inngår kompliserte bytte- eller finansieringsavtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.