Sahih al-Bukhari, hadith 2169
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Aisha, de troendes mor, ønsket å kjøpe en slavepike for å frigjøre henne. Hennes eiere sa da:
«Vi selger henne til deg på betingelse av at hennes wala’ tilhører oss.» Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «La ikke det hindre deg, for wala’ tilhører den som frigjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten til wala’ tilhører den som frigir slaven.
Det juridiske båndet som oppstår når en slave blir frigitt, og som har visse arverettslige følger.
Å løse en slave, mann eller kvinne, fra slaveriet.
Klassiske lærde utleder herfra at wala’ tilkommer den som står for frigivelsen. Et salgsvilkår som forsøker å gi denne retten til selgeren, endrer ikke regelen. Hadithen viser også at et ugyldig vilkår ikke alltid gjør hele kjøpsavtalen ugyldig: Aisha fikk kjøpe og frigi slavekvinnen.
- Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige ved et kjøp, og la ikke et ugyldig vilkår få deg til å oppgi et godt formål.
- Tildel rettigheter etter gjeldende regler, ikke etter et vilkår som strider mot dem.
- Be en fagkyndig om råd før du inngår avtalen hvis kontraktsvilkårene er kompliserte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.