Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2173

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ forbød muzabana. Han sa:

«Muzabana er å selge frukt mot et bestemt mål, på betingelse av at hvis det blir mer, tilhører overskuddet meg, og hvis det blir mindre, bærer jeg tapet.» Han sa også: «Zayd ibn Thabit har fortalt meg at Profeten ﷺ ga tillatelse når det gjelder araya ved estimering.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muzabana er forbudt, mens salg av «araya» basert på et anslag er tillatt.

Vanskelige ord forklart
Muzabana

En byttehandel der frukt på trærne byttes mot frukt som er fastsatt etter vekt eller mål, slik at det er usikkert om mengdene er nøyaktig like.

«Araya»

Et begrenset unntak som tillater salg av frukt på trærne basert på et anslag.

Anslag

Å fastsette forventet fruktmengde uten først å høste den og måle den nøyaktig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en byttehandel der mengden er usikker, er forbudt når dette kan føre til ulikhet eller uenighet. Tillatelsen for «araya» er et særskilt unntak, ikke en generell tillatelse til usikre transaksjoner. Rettskolene drøfter vilkårene og grensene for dette unntaket; blant annet har varenes art og måten mengden anslås på betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilken mengde som skal leveres i en frukthandel, og hvordan den skal fastsettes.
  2. Ikke bruk anslag som en generell erstatning for tydelige mål; tillatelsen for «araya» gjelder som et begrenset unntak.
  3. Avklar uklare vilkår før kjøpet inngås for å forebygge misforståelser og tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.