Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2174

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Malik ibn Aws

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Malik ibn Aws, som fortalte at han søkte å veksle hundre dinarer. Talha ibn Ubaidullah kalte på meg, og vi forhandlet til han gikk med på å veksle med meg. Han tok gullet og vendte på det i hånden sin, hvorpå han sa: 'Vent til forvalteren min kommer fra skogen.' Umar hørte dette og sa: 'Ved Allah! Du må ikke skilles fra ham før du har mottatt betalingen fra ham, for Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gull mot gull er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd; hvete mot hvete er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd; bygg mot bygg er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd; og dadler mot dadler er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av ribawi-varer av samme slag må overleveringen skje umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
riba

En forbudt form for rente eller uberettiget merverdi i transaksjoner.

fra hånd til hånd

Begge parter mottar det de har krav på før de går fra hverandre.

ṣarf

Veksling av penger eller edelmetall, for eksempel dinarer mot en annen valuta.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bytte av gull mot gull, og av de nevnte matvarene mot samme sort, må gjøres opp umiddelbart. Ved bytte av varer av samme slag gjelder dessuten lik mengde, slik de supplerende overleveringene presiserer. Ved bytte av ulike ribawi-varer gjelder ytterligere regler. Lovskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden av kategoriene og om enkelte moderne anvendelser, men anerkjenner reglene mot riba og utsatt overlevering ved ṣarf. Umar griper inn fordi Talha ville utsette betalingen til forvalteren hans kom.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt gull eller valuta umiddelbart, og sørg for at begge parter mottar motytelsen før avtalen avsluttes.
  2. Ved bytte av ribawi-varer av samme slag må du kontrollere både at mengdene er like og at overleveringen skjer umiddelbart.
  3. Ikke utsett betalingen til en tredjeperson kommer dersom dette gjør at byttetransaksjonen forblir ufullstendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.