Sahih al-Bukhari, hadith 2176
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".
Ubaidullah ibn Sa'd har fortalt oss, min onkel har fortalt oss, Ibn Akhi az-Zuhri har fortalt oss, fra sin onkel, som sa: Salim ibn Abdullah har fortalt meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Abu Sa'id fortalte ham en lignende hadith fra Allahs sendebud ﷺ. Da møtte Abdullah ibn Umar ham og sa:
«O Abu Sa'id, hva er dette du forteller om Allahs sendebud ﷺ?» Abu Sa'id svarte angående veksling: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Gull mot gull, likt mot likt, og sølv mot sølv, likt mot likt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv skal vekten være lik.
Veksling eller handel med ulike valutaer og edelmetaller.
Begge parter mottar samme mengde gull eller sølv ved byttet.
Klassiske lærde utleder herfra at gull mot gull og sølv mot sølv ikke kan byttes med ulik vekt. Lovskolene behandler slike bytter som en form for ribā når de foreskrevne vilkårene brytes. Andre overleveringer forklarer at mengdene kan være ulike ved bytte av forskjellige typer, som gull mot sølv, men at byttet må skje umiddelbart.
- Kontroller at mengdene har lik vekt ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv.
- Ved handel med edelmetaller bør avtalte mengder og umiddelbart oppgjør fastsettes tydelig.
- Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd ved kompliserte bytteordninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.