Sahih al-Bukhari, hadith 2179
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
Fortalt av Abu Salih az-Zaiyat: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri, må Allah være fornøyd med ham, si:
«En dinar mot en dinar og en dirham mot en dirham.» Jeg sa til ham: «Men Ibn Abbas sier ikke det samme.» Abu Sa'id svarte: «Jeg spurte ham om han hadde hørt det fra Profeten ﷺ eller funnet det i Allahs Bok. Han svarte: ‘Jeg hevder ikke noe av dette, og dere vet bedre enn jeg hva Allahs sendebud ﷺ har sagt, men Usama fortalte meg at Profeten ﷺ sa: “Det finnes ingen rente unntatt ved utsatt betaling.”’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Like valutaer skal veksles mot hverandre i like mengder og umiddelbart.
En forbudt form for rente eller urettmessig økning i visse transaksjoner.
At en av partene først betaler eller overleverer sin del senere.
Gull- og sølvmynter som ble brukt som penger på Profeten ﷺs tid.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekstene om byttehandel. De utleder at samme valuta ikke kan veksles mot en annen mengde, og at utvekslingen må skje umiddelbart. De fire sunnittiske rettsskolene tar reglene for varer som omfattes av ribā-reglene, som utgangspunkt for pengeveksling: Ved samme type kreves både like mengder og umiddelbar overlevering; ved ulike typer kan mengdene være forskjellige, men utvekslingen må fortsatt skje umiddelbart. Usamas uttalelse om riba ved utsettelse tolkes derfor ikke som en tillatelse til enhver ulik veksling uten utsettelse.
- Veksle samme valuta bare i like mengder, og sørg for at begge parter mottar betalingen umiddelbart.
- Avtal på forhånd hvilke beløp som skal veksles, og når begge beløpene skal overleveres.
- Ved uenighet bør de relevante overleveringene ses i sammenheng, og en kvalifisert lærd rådspørres.
Denne overleveringen fra samme kapittel behandler vilkårene for bytte av varer som omfattes av ribā-reglene, og bidrar til å sette uttalelsen om dinarer og dirhamer i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2178 (Sahih)Overleveringen henger nært sammen med denne beretningen om Abu Sa'id, Ibn Abbas og Usamas uttalelse om riba ved utsettelse.
Sahih al-Bukhari · #2180 (Sahih)Denne overleveringen tar opp et spørsmål om veksling av dirhamer og gjør reglene for umiddelbar oppgjør relevante.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.