Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2180

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Habib ibn Abi Thabit informerte meg og sa: Jeg hørte Abu al-Minhal si: Jeg spurte al-Bara' ibn Azib og Zayd ibn Arqam – må Allah være fornøyd med dem – om valutaveksling. Hver enkelt av dem sa: 'Denne er bedre enn jeg.' Men begge sa: 'Allahs sendebud ﷺ forbød salg av gull mot sølv på kreditt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv må ikke byttes mot hverandre på kreditt.

Vanskelige ord forklart
ṣarf

Veksling eller handel med ulike pengetyper, for eksempel gull mot sølv.

på kreditt

Betalingen eller overleveringen utsettes i stedet for å gjøres opp umiddelbart.

al-wariq

Sølv; i denne overleveringen det som gis i bytte mot gull.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gull og sølv må overleveres umiddelbart ved innbyrdes bytte, og at utsettelse er forbudt. De fire sunnittiske rettsskolene anvender dette prinsippet på reglene for ṣarf; ved moderne valutaveksling innebærer det derfor at begge beløpene må bli tilgjengelige umiddelbart. De beskjedne ordene til Al-Bara’ og Zayd viser dessuten hvordan følgesvennene videreformidlet kunnskap med ydmykhet.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt bare gull mot sølv når begge parter mottar den avtalte verdien umiddelbart.
  2. Spør ved en valutatransaksjon om betaling og overlevering skjer i samsvar med reglene for ṣarf.
  3. Erkjenn ydmykt når andre har større kunnskap, og videreformidle pålitelig kunnskap med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.