Sahih al-Bukhari, hadith 2183
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at Salim ibn Abd Allah informerte ham, fra Abd Allah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Selg ikke frukt før dens modning og gode tilstand er blitt tydelig, og selg ikke fersk frukt mot tørre dadler.» Salim sa: Og Abd Allah informerte meg, fra Zayd ibn Thabit, at Allahs sendebud ﷺ deretter ga tillatelse for salg av ’Ariyya mot ferske dadler eller tørre dadler, men ga ikke tillatelse for noe annet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selg frukt først når modningen er synlig, og unngå forbudt byttehandel.
Vent til frukten viser tegn på modning, og risikoen for avlingssvikt tydelig er redusert.
Et begrenset salg av frukt som fortsatt henger på trærne, mot ferske eller tørkede dadler, tillatt av Profeten ﷺ.
Et bytte som omfattes av hovedregelen om at dadler ikke byttes direkte mot dadler uten at vilkårene om lik mengde og umiddelbar overlevering er oppfylt.
Klassiske lærde utleder herfra at salg før synlig modning er forbudt for å forebygge tvister og tap som følge av avlingssvikt. Hovedregelen forbyr bytte av ferske dadler mot tørkede dadler; tillatelsen for ‘Ariyya er et begrenset unntak, ikke en generell tillatelse til andre transaksjoner. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og omfanget av dette unntaket, men anerkjenner at det er underlagt bestemte vilkår.
- Kjøp eller selg avlinger først når modningen er synlig og vilkårene er klare.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken vare, mengde og betaling handelen gjelder.
- Vurder unntak fra handelsregler nøye, og bruk dem bare innenfor de anerkjente vilkårene.
Denne overleveringen fortsetter behandlingen av samme tema og utdyper reglene for salg av frukt og unntaket ‘Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om salg av frukt og bekrefter betydningen av reglene mot usikre transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.