Sahih al-Bukhari, hadith 220
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abu Huraira fortalte: En beduin reiste seg og begynte å urinere i moskeen. Folket grep tak i ham, men Profeten ﷺ sa til dem:
«La ham være og hell en bøtte eller et kar med vann over urinen hans. Dere er sendt for å gjøre ting lettere, ikke for å gjøre dem vanskeligere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte rolig og enkel rengjøring da moskeen ble tilsølt.
En beduin urinerte i moskeen. Da de tilstedeværende ville stanse ham, ba Profeten ﷺ dem om å la ham være og rengjøre stedet med vann.
En araber fra en nomadisk stamme.
En mengde vann som ble helt over det tilsølte stedet.
Fjerne urinen og gjøre stedet rent med vann.
Lærde utleder av dette at uvitenhet bør møtes med visdom og mildhet, uten å forårsake unødvendig skade eller opptrapping. Moskeen må rengjøres for urenhet; Profeten ﷺ ga en enkel og praktisk anvisning. Rettskolene drøfter detaljer om rengjøring av bakken og hvor mye vann som trengs, men understreker at urenheten må fjernes. Ordene om letthet betyr ikke at religiøse påbud forsømmes, men at de følges uten unødvendig strenghet.
- Møt først feil rolig, og unngå at inngripen fører til ytterligere skade.
- Rengjør et tilsølt sted grundig med vann.
- Forklar religiøse påbud vennlig og forståelig, uten unødvendig strenghet.
Denne sahih-overleveringen beskriver også beduinen som urinerte i moskeen, og Profeten ﷺs anvisning om å rengjøre stedet med vann.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om rengjøring av moskeen etter at noen hadde urinert, og belyser den varsomme framgangsmåten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.