Sahih al-Bukhari, hadith 219
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, og han sa: Hammam har fortalt oss, Ishaq har meddelt oss, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ så en beduin som urinerte i moskeen. Da sa han:
«La ham være.» Da mannen var ferdig, ba Profeten ﷺ om vann og helte det over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot beduinen urinere ferdig og rengjorde deretter stedet.
En person fra en arabisk stamme som levde utenfor byene.
Et bønnerom som også fungerer som et sted for tilbedelse og fellesskap.
Klassiske lærde utleder herfra at urin er uren, og at stedet som er blitt tilsølt, rengjøres med vann. Profeten ﷺ hindret at mannen ble avbrutt mens han urinerte: slik ble ytterligere tilsøling begrenset, og han kunne få veiledning i ro og mak. Lærde understreker derfor visdom, tålmodighet og en passende måte å korrigere på. De rettslige skolene drøfter ulike detaljer om vannmengden og rengjøringsmåten, men er enige om prinsippet om at det urene stedet må renses.
- Ikke avbryt noen på en måte som kan øke skade eller tilsøling; handle rolig og målrettet.
- Rengjør et sted som er tilsølt med urin, med vann.
- Korriger feil med tålmodighet, og forklar riktig fremgangsmåte uten å ydmyke noen unødig.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ba folk la beduinen være i fred og deretter rengjøre stedet med vann.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om rengjøring av urin og utfyller den praktiske drøftingen av rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.