Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Oversettelse

Abu Abdullah sa, og Ibrahim sa til meg: Hisham fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka fortelle fra Nafi', mawlaen til Ibn Umar, at dersom daddelpalmer som er blitt pollinert selges uten at frukten nevnes i avtalen, så tilhører frukten den som har pollinert dem. Det samme gjelder for slaven og avlingen. Nafi' nevnte disse tre tingene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Frukter som ikke er nevnt, fra pollinerte palmer forblir hos selgeren.

Vanskelige ord forklart
Pollinerte dadelpalmer

Palmer der blomstene er pollinert for at dadler skal vokse.

Fruktene er ikke nevnt

Kjøpekontrakten sier ikke hvem som får dadlene.

Jordbrukeren

Den som dyrker jorden; også vedkommendes rett kan være relevant ved salget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at når en pollinert palme selges, forblir fruktene som allerede har dannet seg hos selgeren dersom kontrakten ikke sier noe om dem. Hvis partene uttrykkelig inkluderer fruktene i salget, gjelder denne avtalen. Overleveringen understreker derfor betydningen av tydelige kontraktsvilkår; jurister drøfter anvendelsen på lignende forhold ut fra avlingens art og utviklingsstadium.

Lærdommer for i dag
  1. Ved salg av et tre bør det uttrykkelig angis om den nåværende avlingen tilhører kjøperen eller selgeren.
  2. Skriv ned avtaler om avlinger og andre inntekter for å unngå misforståelser.
  3. Undersøk før en kjøpekontrakt inngås nøyaktig hvilke varer og avlinger som er inkludert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.