Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2233

Overlevert av Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yaqub fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih, som sa: Ibn Shihab fortalte at Ubayd Allah informerte ham om at Zayd ibn Khalid og Abu Huraira, må Allah være fornøyd med dem begge, fortalte ham at de hørte Allahs sendebud ﷺ bli spurt om en ugift slavekvinne som hadde begått utukt. Han svarte:

«Pisk henne, og hvis hun begår utukt igjen, pisk henne på nytt, og selg henne deretter etter tredje eller fjerde gang.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fastsatte pisking og salg etter gjentatt utukt begått av en slavekvinne.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som ble holdt som eiendom innenfor den historiske slaveriinstitusjonen.

ikke tidligere gift

Den arabiske formuleringen viser her til en slavekvinne som ikke hadde vært gift før.

pisking

En kroppslig straff som er nevnt i overleveringen; straff kan bare iverksettes av kompetente myndigheter og ikke av privatpersoner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen innenfor de historiske rettsreglene om slaveri og strafferett. Formuleringen omtaler gjentatt straff og deretter salg; jurister behandlet også bevisføring, kompetent myndighet og vilkårene for å iverksette straff. Dette gir ikke tillatelse til selvtekt. Den beskrevne slaveriinstitusjonen gir ikke privatpersoner noen lovlig myndighet i dag.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat strafferettslige spørsmål til kompetente myndigheter, og ta aldri hevn eller straffetiltak på egen hånd.
  2. Les historiske rettsregler i sin kontekst, og trekk ikke ut av dem noen myndighet til å straffe mennesker i dag.
  3. Behandle mennesker med verdighet, og søk råd hos kvalifiserte lærde og kompetente fagfolk ved juridiske spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.