Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Al-Layth informerte meg, fra Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Hvis en slavekvinne hos noen av dere begår utukt og hennes utukt blir bevist, skal hun piskes med den foreskrevne straffen, og ingen skal deretter klandre henne. Hvis hun så begår utukt igjen, skal hun piskes med den foreskrevne straffen og ingen skal klandre henne. Men hvis hun begår utukt for tredje gang og det blir bevist, skal hun selges, selv om det bare var for et tau av hår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et bevist lovbrudd krever rettferdig håndheving, uten ydmykelse.
Lovbruddet må være fastslått i samsvar med gyldige bevisregler; mistanke er ikke nok.
En straff som er fastsatt i islamsk lovgivning, og som bare kan anvendes når gjeldende vilkår er oppfylt.
Etter straffen skal hun ikke skjelles ut, hånes eller stadig på ny bli gjort skamfull på grunn av lovbruddet.
Lærde peker på forskjellen mellom å fullbyrde en lovlig straff og å ydmyke den som straffes: Det første er underlagt strenge vilkår, mens det andre avvises. Formuleringen hører hjemme i den historiske konteksten med slaveri og gir ikke privatpersoner myndighet til å ilegge straff. I klassisk rettslære hører hudud-straffene under den kompetente myndigheten og krever gyldig bevisføring og rettssikkerhetsgarantier. Oppfordringen om å selge kvinnen etter gjentakelse gjenspeiler denne historiske institusjonen; slaveri er ikke en rettspraksis som kan anvendes i dag.
- Ikke trekk anklager på grunnlag av rykter: Krev grundige og rettslig gyldige bevis.
- Korriger atferd uten å skjelle ut, håne eller stadig gjøre noen skamfull.
- La aldri privatpersoner fullbyrde juridiske straffer; henvis tvister til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen fra samme kontekst omhandler også foreskrevet straff av en slavekvinne og bidrar til å sammenligne ordlyden og den juridiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Denne parallelle overleveringen støtter tolkningen av avsnittet om straff uten bebreidelse eller ydmykelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.