Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2239

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, pleide folk å forskuddsbetale for frukt som skulle leveres om ett eller to år – eller han sa to eller tre år; Ismail var usikker på dette. Profeten ﷺ sa da:

«Den som forskuddsbetaler for dadler, skal gjøre det for et kjent og fastsatt mål og en kjent og fastsatt vekt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved forskuddsbetaling må mengden og måleenheten for dadlene være fastsatt.

Vanskelige ord forklart
Forskuddsbetaling (salam)

Et kjøp der kjøperen betaler nå og mottar de avtalte varene senere.

Kjent mål og kjent vekt

Mengden må avtales på forhånd, nøyaktig og tydelig for begge parter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en salam-avtale er tillatt når beskrivelsen og mengden av varene er tydelig, slik at uenigheter unngås. Rettskolene godtar salam på bestemte vilkår; blant de viktigste er en fastsatt mengde og en kjent leveringstid. Henvisningen til mål og vekt viser at den avtalte mengden må kunne måles og være bestemt.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en bestilling med forskuddsbetaling bør du avtale sort, mengde og leveringstid skriftlig.
  2. Før betaling bør du kontrollere at begge parter bruker samme målestandard og beskrivelse av varene.
  3. Be om presisering dersom vilkårene er uklare, før du inngår avtalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.