Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2243

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Ibn Abi al-Mujalid. Og Yahya har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Muhammad ibn Abi al-Mujalid. Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sagt: Muhammad eller Abdullah ibn Abi al-Mujalid informerte meg om at Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had og Abu Burda var uenige angående as-Salam (forskuddsbetaling). De sendte meg derfor til Ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med ham – og jeg spurte ham. Han svarte: 'Vi pleide å inngå salam-avtaler i Allahs sendebuds ﷺ tid, samt under Abu Bakrs og Umars tid, for hvete, bygg, rosiner og dadler.' Jeg spurte også Ibn Abza, og han ga samme svar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forskuddsbetaling for landbruksvarer som skulle leveres senere, var kjent og tillatt.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had og Abu Burda var uenige om as-Salam og sendte en som stilte spørsmål, til Ibn Abi Awfa. Han bekreftet at denne praksisen forekom, og spørsmålsstilleren fikk samme svar fra Ibn Abza.

Vanskelige ord forklart
As-Salam

Et salg der kjøperen betaler på forhånd, og selgeren leverer de avtalte varene senere.

Forskuddsbetaling

Prisen betales når avtalen inngås, før varene leveres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at as-Salam er tillatt, og at senere levering i seg selv ikke gjør et salg ugyldig. Beslektede overleveringer tydeliggjør vilkårene: mengden og målet eller vekten må være kjent, og leveringstidspunktet må være fastsatt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner as-Salam som en tillatt kontraktsform, med vilkår som beskytter begge parters rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Angi varenes art og mengde nøyaktig når du bestiller med forskuddsbetaling.
  2. Avtal en tydelig leveringsdato, og oppbevar avtalen slik at begge parter har den.
  3. Kontroller før betaling at selgeren kan levere de avtalte varene innen fristen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.