Sahih al-Bukhari, hadith 2244
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Muhammad bin Abi al-Mujalid fortalte: Abdullah bin Shaddad og Abu Burda sendte meg til Abdullah bin Abi Aufa – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa:
«Spør ham om Profetens ﷺ følgesvenner i Profetens ﷺ tid pleide å inngå salam-avtaler for hvete.» Abdullah svarte: «Vi pleide å inngå salam-avtaler med bøndene i Sham for hvete, bygg og olivenolje, etter et fastsatt mål og for en bestemt leveringstid.» Jeg spurte: «Til dem som faktisk eide varene?» Han svarte: «Vi spurte dem ikke om det.» Deretter sendte de meg til Abdur-Rahman bin Abza, og jeg spurte ham. Han svarte: «Profetens ﷺ følgesvenner pleide å inngå salam-avtaler i Profetens ﷺ tid, og vi spurte dem ikke om de hadde avlinger på marken eller ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salam er tillatt når mengden og leveringstiden er fastsatt.
Et kjøp der kjøperen betaler på forhånd, og selgeren leverer de avtalte varene senere.
En mengde som er tydelig avtalt og målbar på forhånd.
Et avtalt tidspunkt eller en periode da varene skal leveres.
Klassiske lærde utleder herfra at salam er tillatt når mengden og leveringstiden er tydelig fastsatt. Ifølge overleveringen måtte ikke selgeren på forhånd bevise at han allerede hadde avlinger på lager; kjøperen spurte ikke om dette. Lovskolene drøfter også vilkår knyttet blant annet til beskrivelsen av varene og betalingen for å forebygge uklarhet og tvister.
- Ved en forhåndsbetalt bestilling bør varenes type og mengde fastsettes tydelig.
- Avtal en konkret leveringstid før betaling, og ta den med i avtalen.
- Ved en salam-avtale bør du ikke bare spørre om varer finnes på lager, men først og fremst sørge for tydelige avtaler som kan overholdes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.