Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2254

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad bin Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Sulayman al-Shaybani, fra Muhammad bin Abi al-Mujalid, som sa: Abu Burda og Abdullah bin Shaddad sendte meg til Abdur Rahman bin Abza og Abdullah bin Abi Aufa, og jeg spurte dem om salam-handel. De svarte:

«Vi pleide å motta krigsbytte da vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ, og da kom nabateere fra Sham til oss, og vi inngikk salam-avtaler med dem om hvete, bygg og rosiner mot en fastsatt tidsfrist.» Jeg spurte: «Hadde de avlinger eller hadde de ikke avlinger?» De svarte: «Vi pleide ikke å spørre dem om dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledsagerne inngikk salam-kontrakter med levering innen en fastsatt frist.

Vanskelige ord forklart
Salam

En kjøpsavtale der kjøperen betaler på forhånd for varer som skal leveres på et avtalt tidspunkt.

Sham

Den historiske Levanten-regionen, som omfatter områder som i dag tilhører Syria og nabolandene.

Nabateere

Bønder eller innbyggere fra Sham-regionen som kom til ledsagerne for å drive handel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at salam var tillatt som handelsform: Ledsagerne betalte på forhånd for hvete, bygg og rosiner som skulle leveres innen en fastsatt frist. Spørsmålsstilleren ville vite om selgerne allerede hadde avlinger på åkrene; de svarte at de ikke undersøkte dette. Overleveringen støtter at det ikke var et vilkår at avlingene allerede var i vekst, mens reglene for salam krever tydelige avtaler om varene og leveringstiden. De juridiske skolene godtar salam på vilkår som begrenser tvister og usikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Angi på forhånd hvilke varer som skal leveres, og på hvilken dato, i en salam-avtale.
  2. Betal og dokumenter de avtalte vilkårene nøye for å unngå misforståelser.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd om hvilke regler som gjelder ved kompliserte handelsavtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.