Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2253

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Abi Najih, fra Abdullah ibn Kathir, fra Abu al-Minhal, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Da Profeten ﷺ ankom Medina, pleide folk å betale på forhånd for frukt som skulle leveres om to eller tre år. Da sa han: 'Betal på forhånd for frukt mot et fastsatt mål og en fastsatt tid.'» Abdullah ibn al-Walid sa: «Sufyan har fortalt oss, Ibn Abi Najih har fortalt oss og sa: '...mot et fastsatt mål og en fastsatt vekt.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forskuddsbetaling for senere levering krever en fastsatt mengde og leveringstid.

Vanskelige ord forklart
Forskuddsbetaling (salam)

Et kjøp der prisen betales med én gang, mens de avtalte varene leveres senere.

Fast mål og vekt

En mengde varer som er avtalt på forhånd og kan kontrolleres.

Fast leveringstid

En tydelig avtalt frist eller dato for når varene skal leveres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at salam er tillatt når prisen betales på forhånd, og varene, mengden og leveringstiden er beskrevet tydelig nok. Omtalen av både mål og vekt presiserer hvordan mengden kan fastsettes, tilpasset varenes art. De fire sunnittiske lovskolene godtar salam på vilkår som begrenser usikkerhet og tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en bestilling med forskuddsbetaling bør du skrive ned varetype og mengde.
  2. Avtal en konkret leveringsdato eller en tydelig frist på forhånd.
  3. Kontroller at pris, mengde og levering er tydelig for begge parter før du betaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.