Sahih al-Bukhari, hadith 2290
Overlevert av Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hamza ibn Amr al-Aslami
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
Abu az-Zinad fortalte fra Muhammad ibn Hamza ibn Amr al-Aslami, fra hans far, at Umar – må Allah være fornøyd med ham – sendte ham som zakat-innsamler. En mann hadde da begått utukt med sin kones slavepike, og Hamza tok en kausjonist for mannen inntil de kom til Umar. Umar hadde allerede idømt mannen hundre piskeslag, og han bekreftet deres opplysninger og unnskyldte ham på grunn av uvitenhet. Jarir og al-Ash’ath sa til Abdullah ibn Mas’ud angående de frafalne:
«Oppfordr dem til omvendelse og ta kausjonister for dem.» De angret da, og deres stammer gikk i kausjon for dem. Hammad sa: Dersom noen kausjonerer for en person og denne dør, påhviler det ikke kausjonisten noe ansvar. Al-Hakam sa derimot: Han er fortsatt ansvarlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En garant stiller noen til rådighet, men ansvaret ved personens død er omstridt.
En garanti der noen svarer for at en annen person møter opp eller oppfyller en forpliktelse.
En person utpekt av myndighetene til å kreve inn den obligatoriske almisseskatten.
Mangel på kunnskap om en regel; Umar tok dette med i betraktningen i sin vurdering.
Passasjen handler om å stille garanti for at en person møter opp, og nevner at familiemedlemmer stilte garanti for frafalne som hadde angret. Det gjengis to syn på garantistens ansvar dersom personen det er stilt garanti for, dør: Hammad mener at garantisten da er fritatt, mens al-Hakam holder garantisten ansvarlig. Teksten gjengir disse meningsforskjellene og presenterer dem ikke som én enstemmig vurdering. Fortellingen om Umar viser også at han godtok forklaringen om den tidligere straffen og tok den påberopte uvitenheten med i betraktningen.
- Avklar på forhånd tydelig hvilken forpliktelse garantien gjelder, og når ansvaret opphører.
- Dokumenter forklaringer og avtaler nøye, slik at en tvist kan vurderes på en rettferdig måte.
- Ta hensyn til hva en person visste og forsto når du fatter en vurdering, uten å miste andres rettigheter av syne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.