Sahih al-Bukhari, hadith 2291
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Abu Abdullah fortalte, og Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ at han nevnte en mann fra Israels barn som ba en annen mann fra Israels barn om å låne ham tusen dinarer. Mannen sa:
«Ta med deg vitner slik at jeg kan la dem bevitne det.» Han svarte: «Allah er tilstrekkelig som vitne.» Mannen sa: «Ta da med deg en kausjonist.» Han svarte: «Allah er tilstrekkelig som kausjonist.» Mannen sa: «Du har rett», og ga ham pengene for en bestemt periode. Mannen reiste deretter over havet og utførte sitt ærend. Deretter søkte han etter et skip å reise med for å rekke tilbake før den fastsatte fristen gikk ut, men han fant intet. Da tok han et trestykke, hulet det ut og la inn tusen dinarer samt et brev til sin kreditor. Deretter tettet han åpningen forsvarlig. Han bar trestykket til havet og ba: «O Allah! Du vet at jeg lånte tusen dinarer av så-og-så. Han ba om en kausjonist, og jeg sa at Allah er tilstrekkelig som kausjonist, og han aksepterte Deg. Han ba om et vitne, og jeg sa at Allah er tilstrekkelig som vitne, og han aksepterte Deg. Jeg har anstrengt meg for å finne et skip slik at jeg kunne sende pengene hans til ham, men jeg har ikke kunnet finne noe. Nå overlater jeg dette til Deg.» Deretter kastet han trestykket i havet til det forsvant i det fjerne, og vendte så tilbake. I mellomtiden fortsatte han å lete etter et skip for å kunne reise til sitt hjemsted. Mannen som hadde lånt ut pengene, gikk ut for å se om et skip hadde ankommet med pengene hans, og fikk da øye på trestykket som inneholdt pengene. Han tok det med hjem til familien sin for å bruke det som ved. Da han sagde opp trestykket, fant han pengene og brevet inni. Kort tid etter ankom mannen som hadde lånt pengene, med de tusen dinarene, og sa: «Ved Allah, jeg har uopphørlig søkt etter et skip for å komme til deg med pengene dine, men jeg fant intet før skipet jeg nå har kommet med.» Kreditoren spurte: «Har du sendt noe til meg?» Mannen svarte: «Jeg sier jo at jeg ikke fant noe skip før det jeg kom med nå.» Kreditoren sa: «Allah har allerede levert det du sendte i trestykket på dine vegne. Vend derfor tilbake med dine tusen dinarer, velledet og på rett vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En skyldner viser oppriktighet ved å betale tilbake gjelden i tide og etter evne.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden fortellingen fant sted.
En person som står ansvarlig for at en forpliktelse blir oppfylt.
Den avtalte datoen da gjelden skal betales tilbake.
Lærde utleder herfra at et lån med en tydelig avtalt frist er tillatt, og at avtaler og rettigheter må ivaretas nøye. Skyldneren bør oppriktig gjøre sitt beste for å betale tilbake; fortellingen roser hans tillit til Allah, men gjør ikke det å kaste penger i havet til en generell måte å betale tilbake gjeld på. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å betale gjeld og overholde gyldige avtaler.
- Avtal tydelige vilkår og en realistisk tilbakebetalingsdato når du tar opp et lån.
- Betal gjelden i tide; hvis en hindring gjør det umulig, ta straks kontakt med kreditoren.
- Stol på Allah, og gjør samtidig alt du kan for å oppfylle forpliktelsene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.