Sahih al-Bukhari, hadith 2302
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ". وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman ibn Awf, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Sa'id al-Khudri og Abu Huraira, må Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann som guvernør over Khaibar. Han kom deretter til dem med dadler av typen Janib. Profeten ﷺ spurte:
«Er alle dadlene i Khaibar av denne typen?» Mannen svarte: «Vi tar én sa' av disse mot to sa', og to sa' mot tre.» Da sa Profeten ﷺ: «Gjør ikke slik! Selg de blandede dadlene for dirhamer, og kjøp deretter Janib-dadler for dirhamene.» Og han sa det samme angående salg etter vekt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dadler av samme sort skal ikke byttes i ulike mengder; bruk penger som mellomledd.
Profeten ﷺ hadde utnevnt en mann til å ha ansvar for Khaibar. Da mannen kom med dadler av bedre kvalitet og forklarte bytteforholdet, viste Profeten ﷺ ham en tillatt fremgangsmåte.
En type dadler som her beskrives som av bedre kvalitet.
Et tradisjonelt hulmål som brukes i hadithen til å sammenligne mengder.
En forbudt form for rente eller ulikt bytte av visse varer.
Klassiske lærde utleder her at dadler av samme sort ikke kan byttes mot hverandre i ulike mengder. Den som vil handle med dadler av ulik kvalitet, selger først dadlene av lavere kvalitet for penger og kjøper deretter dadlene av bedre kvalitet med pengene. Ifølge teksten gjelder anvisningen også bytte der mengden fastsettes etter vekt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene om riba og ribawi-varer.
- Ikke bytt dadler av samme sort i ulike mengder; selg og kjøp dem hver for seg, med penger som mellomledd.
- Undersøk hvilke regler som gjelder for likt mål eller vekt ved handel med varer, og avklar mengden på forhånd.
- Velg en åpen og tydelig fremgangsmåte i en transaksjon, slik at kvalitetsforskjeller ikke skjuler et forbudt ulikt bytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.