Sahih al-Bukhari, hadith 2301
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Yusuf ibn al-Majishun har fortalt meg, fra Salih ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, fra hans far, fra hans bestefar Abd al-Rahman ibn Awf – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg inngikk en skriftlig avtale med Umayya ibn Khalaf om at han skulle beskytte min eiendom og familie i Mekka, og at jeg skulle beskytte hans i Medina. Da jeg nevnte ar-Rahman i dokumentet, sa han: 'Jeg kjenner ikke til ar-Rahman. Skriv navnet ditt slik du ble kalt i jahiliyya-tiden.' Så jeg skrev navnet mitt som Abdu Amr. På dagen for slaget ved Badr, da folk hadde sovnet, gikk jeg opp på et fjell for å beskytte ham. Bilal fikk øye på ham og gikk til en forsamling av ansarer og ropte: 'Umayya ibn Khalaf! Må jeg gå tapt hvis han unnslipper!' Da dro en gruppe ansarer av sted sammen med Bilal for å følge etter oss. Da jeg fryktet at de ville ta oss igjen, lot jeg sønnen hans bli igjen hos dem for å oppta dem, men de drepte sønnen og nektet likevel å gi opp jakten. Umayya var en tung mann, og da de nærmet seg oss, sa jeg til ham: 'Legg deg ned!' Han la seg ned, og jeg kastet meg over ham for å beskytte ham, men de stakk sverdene sine under meg og drepte ham. En av dem traff foten min med sverdet sitt.
" (Fortelleren sa: "Abd al-Rahman ibn Awf pleide å vise oss arret på oversiden av foten sin.") Abu Abd Allah sa: "Yusuf hørte dette fra Salih, og Ibrahim fra sin far."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En skriftlig gjensidig beskyttelsesavtale gjaldt fortsatt selv om partene hadde ulik tro.
Abd ar-Rahman ibn Awf forteller om en skriftlig avtale med Umayya ibn Khalaf om å beskytte hverandres eiendeler i Mekka og Medina. Under slaget ved Badr forsøkte han å beskytte Umayya, men en gruppe Ansar drepte ham.
En nedskrevet avtale der begge parter fastsetter sine forpliktelser.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Perioden før islam, kalt al-jahiliyya på arabisk.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er viktig å inngå tillatte avtaler og overholde dem, også når den andre parten ikke er muslim. Avtalen viser dessuten at representasjon og gjensidig beskyttelse kan fastsettes som forretningsavtaler. Abd ar-Rahman brukte sitt tidligere navn overfor Umayya fordi dette var navnet Umayya kjente ham under; dette er ingen generell oppfordring til å skjule et islamsk navn. Hendelsene ved Badr viser også spenningen mellom en personlig avtale og en krigssituasjon, men gir i seg selv ingen generell regel om at man under alle omstendigheter skal beskytte en fiende.
- Skriv ned viktige forretningsavtaler tydelig, og konkretiser begge parters forpliktelser.
- Overhold en gyldig avtale, også når den du inngikk den med, har en annen tro.
- Vurder nøye hvilke forpliktelser som gjelder ved en konflikt, og la kompetente personer vurdere situasjonen.
Denne overleveringen står like ved denne beretningen i samme bokdel og gir mer kontekst til reglene om representasjon og avtaler.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del bidrar til å sette den bredere behandlingen av transaksjoner og avtaler i Sahih al-Bukhari i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.