Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg nevnte dette for Tawus, og han sa: 'Det er tillatt å dyrke jorden.' Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: 'Profeten ﷺ forbød ikke dette, men sa: »At en av dere overlater sin jord til sin bror, er bedre for ham enn å ta et fastsatt vederlag.«'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å stille land gratis til rådighet for en bror er bedre enn å kreve en fast betaling.
La noen bruke jorden uten å kreve betaling.
En fast betaling som er avtalt på forhånd for bruk av jorden.
Bearbeide jord for å dyrke avlinger.
Lærde utleder av dette at utleie av jordbruksland ikke er generelt forbudt. Ibn Abbas presiserer at Profeten ﷺ ikke forbød det, men anbefalte gratis bruk for en bror som bedre og mer gavmildt. Jurister drøfter vilkårene for slike leieavtaler; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene og avhenger blant annet av hvor tydelig betalingen og bruken er fastlagt.
- Har du ubrukt jord, kan du tilby noen som trenger det, å dyrke den gratis.
- Avklar betalingen og vilkårene for bruken på forhånd når dere inngår en leieavtale.
- Velg gavmildhet når du kan, og styrk dermed båndet til broren din.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om jorddyrking mot en andel av avlingen og bidrar til å sette temaet jordbruksavtaler i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Ifølge overleveringen stilte Ibn Umar jordene sine til rådighet, noe som samsvarer med oppfordringen til gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.